• cover art

Votre choix dans la revue de presse : CINEMA – LES CHEMINAODS – ACHALEMENT

Press the button to start recording (Please state your name and phone)

0

Eric é Francis du coupl “Les chevaliers du Fië” sont d’ertour d’o un nouviao fime : Les Cheminaods – Achalement. Le fime-la ét la sieute de Les Cheminaods, Les grands-omes-la de 2018

L’istouère se joue core ene fais deden le boudet endret de Port-Vendres. ‘Et la qe 280 comiz de la qemune sont a l’ouvraije châqe jou.
Le si, ‘ét qe le mére de la vile d’o un parizien qi le consail se sont mit den la tète d’avair meins de comiz.
Meins les cheminaods vont mener la repoqéy. I z’ont ene boune idéy pour s’en chevi, i vont fére la mize-a-bâs de l’ataïnerie.
La fénacion ét core a coure après yeûx z’aotr, raport le tarvail ét net lâssant é qe les comiz n’ont pouint l’amouersion d’la.

Un fime drole ben drole qi fllate su les désalivraijes entr le Grand Paris qi supe tout l’arjent de toute la France, meins su les erreurs de manières de vivr entr Paris é tout le reste du paiz etout.

Bon fime é a la semenn perchaine pour ene nouvelle jouerie contë en Galo

Motier :
Fië = fiel
Cheminaod = cantonier
Achalement (Trop ‘ét trop) : ras-le-bol (trop c’est trop)
La repoqée = la riposte
Mize a bâs = faire grêve
Ataïnerie = Zèle
Fénacion = malchance
Amouersion = habitude
Ataïnerie = Zèle
Fllater su… = dénoncer
Un alivraije = une parité


Partager cet article :

La revue de presse :

Revue de presse :

La 3e édition du semi-marathon Loudéac-Pontivy se tiendra le samedi 3 octobre 2020, au départ de Loudéac.Épidémie de coronavirus oblige, le nombre de participants à la course centre-bretonne sera limité à 2 000 sportifs, et à 1 000 pour les dix kilomètres.Pas d’inscriptions sur placeLes…

Source:: Ouest France


Partagez cet article :


Le compagnon de la femme tuée, dans la nuit de jeudi à vendredi, à Plougrescant (22), a été mis en examen et incarcéré. Il a reconnu avoir porté le coup de couteau mortel à la victime mais nie…

Source:: Le Télégramme


Partagez cet article :


By Recueilli par Baptiste COGNÉ.

Vincent Le Goff (latéral gauche du FC Lorient) : « On a fait ce qu’il fallait sur cette rencontre, on s’est mis en confiance avec cette victoire sans encaisser de but. Sur l’ensemble de la préparation, cela s’est bien passé, tout le monde s’est bien intégré. Il faut encore peaufiner certains…

Source:: Ouest France


Partagez cet article :


Les deux voitures roulaient dans le même sens, à savoir Brest-Lorient. C’est lors d’un ralentissement que l’accident, sans gravité, a eu lieu. Il n’y a pas eu de blessé.Les pompiers de Quimperlé, les gendarmes et les agents de la Dir-Ouest étaient sur les lieux de l’accident, qui a causé quelques…

Source:: Ouest France


Partagez cet article :


L’accident s’est produit à un carrefour, sur la départementale 72, dans la nuit de vendredi 14 à samedi 15 août 2020, à Bédée (Ille-et-Vilaine). Pour des raisons qui ne sont pas encore connues, deux voitures sont entrées en collision.Le choc latéral a été d’une grande violence. Cinq personnes ont…

Source:: Ouest France


Partagez cet article :


By Pierrick BAUDAIS.

Vous souvenez-vous ? C’était il y a quelques années, voire des dizaines d’années. Plusieurs fois par semaine, Ouest-France vous propose des contenus issus de son fonds d’archives, autour de votre commune. Pour revivre son évolution, se rappeler d’événements marquants, et parce que l’actualité d…

Source:: Ouest France


Partagez cet article :


Musiques:

Musiques :

Aujourd’hui, il y a une tempête en Bretagne, “La buffe hardi” comme diraient nos locuteurs gallo 😉
Voici donc une chanson de circonstance, d’un artiste breton évidemment.

Soldat Louis - Quelques nouvelles du frontSoldat Louis – Du Vent (Extrait de “Quelques nouvelles du front” 2018)
http://soldatlouis.com/


Partagez cet article :


Bertan Ôbrée, un nom que vous connaissez bien si vous écoutez Billigradio.
Tour à tour chanteur, auteur, collecteur, Bertan est surtout un homme qui aime son pays et les gens qui y vivent.


De l’Institut Chubri jusqu’aux scènes de Bretagne, l’homme, l’artiste est de toutes causes.
Né à Boistrudan (35) en 1967, il déclare s’être intéressé au gallo à l’âge de 16 ans. Depuis il fait parti des noms qui ont insufflé le “renouveau” du gallo en le collectant et en le glissant dans la vie de tous les jours comme sait si bien le faire l’équipe de Chubri et ses différents albums.
Alors : Bon jou d’orine a tai Bertran

 


Partagez cet article :


Le 2nd opus du groupe Acoustic Lady Lande devait sortir le 24 mars dernier lors d’un grand concert à Saint-Brieuc. En attendant que les activités culturelles reprennent, vous pouvez les découvrir en ligne et pourquoi pas vous offrir un petit cadeau en achetant l’album.

Le trio féminin Acoustic LadyLand est né en 2010 de l’envie de faire vivre un répertoire Folk où prédomine l’ambiance nord américaine de la deuxième moitié du XXe siècle. Dans ce mélange des genres s’entrecroisent des covers inspirés du blues au RnB, de la country à l’électro.

Les trois jeunes femmes réadaptent des titres phares, revus et corrigés selon une esthétique qui les caractérise. Après huit années, c’est avec toujours autant d’enthousiasme et d’énergie que Mélina Etna (chant lead), Charlotte Le Calvez (secondes voix, guitare) et Eva Montfort (contrebasse, choeurs) vous présentent ce mélange assumé des époques et des styles, que l’on pourrait percevoir comme un retour aux sources du rock.

 

Vous pouvez aussi retrouver ce trio de charme sur la communauté ZicMeUp


Partagez cet article :


Yelle est un groupe breton de musique électro-pop fondé par la chanteuse homonyme Yelle (Julie Budet) et GrandMarnier (Jean-François Perrier). Un troisième membre, Tepr (Tanguy Destable), rejoint le groupe avant l’enregistrement du premier album.

Le groupe originaire de Saint Brieuc a été découvert sur Internet en 2005, via le réseau social MySpace, Yelle (“Elle” en #gallo) compte trois albums à son actif.
D’abord : Pop Up en 2007, puis Safari Disco Club en 2011 et enfin, Complètement fou sorti en  2014. 
Le groupe aime la scène et a déjà donné plus de 300 concerts en Europe et aux USA.

En ce temps de confinement, voici l’occasion rêvée de faire un cadeau aux fans du groupe avec un superbe extrait de l’album à venir.


Partagez cet article :


Châqe jou su Billigradio, “C’ét le jou d’aneit” a acouter en-dret su https://www.billigradio.com


Partagez cet article :


Avez-vous déjà entendu le fameux Bro Gozh Ma Zàdou dans la langue de Haote-Bertègn (le Gallo) ?

Le Bro gozh ma zadoù (Vieux pays de mes pères) est un chant en langue bretonne. Bien que ne disposant d’aucun statut officiel, il est souvent présenté comme l’hymne de la Bretagne parfois comme l’hymne national de la Bretagne.

Cette œuvre reprend l’air de l’hymne national du pays de Galles, Hen Wlad Fy Nhadau (Vieille terre de mes pères). On trouve un équivalent en cornique, la langue celtique apparentée au Breton parlée dans les Cornouailles anglaises, sous le titre Bro Goth agan Tasow (Vieille terre de nos pères), qui reprend aussi l’air de l’hymne gallois. En breton, les paroles sont celles de l’adaptation qu’en a faite François Jaffrennou en 1898 et qui se sont imposées dans l’usage. (source Wikipédia)


Il aura fallu attendre 2012 pour que cet hymne de la Bretagne ai enfin sa traduction dans la langue de Haote-Bertègn.
Une traduction que l’on doit au fin linguiste Fabien Lécuyer.

Voici 7 ans qui se sont écoulés et pourtant malgré le nombre de reprises, l’accès aux vidéos et a tous les médias, nous n’avons pas trouvé une seule version audio du Bro Gozh en Gallo.
Il y a encore du chemin à faire.

Le vieû païz de mes peres

Nous-aotrs Bertons de qheur, emons notr payiz
Gn’a point d’aotr qé j’eme sitant paraille come li
Sitant braves dens la ghére, nos peres n’eûtent point pou
Et pour li qi s’mourites tertout
O la mé paraille come une murâille antour d’yelle/lè
Qé ma Bertaigne s’rae dehahudéy.
Bertaigne, payiz és vieûs saints, payiz de pouétous
Gn’a point d’aotr qé j’eme sitant come li anllou
Châq montaigne, châq val ét percieûz a mon qheur
Dedens, sont ensuérae hardi de nos peres
O Bertaigne, j’eme sitant mon païz
O la mé paraille come une murâille antour d’yelle/lè
Qé ma Bertaigne s’rae dehahudéy.
Les Bertons sont dou monde vra dusses e qheurus
I n-n’a point d’aotr de méme a sitant païssae d’ssus
Chants de haote voué ou de jouë naqhissent en yeûz
O, de tai mon païz je së lorieûz
O Bertaigne, j’eme sitant mon païz
O la mé paraille come une murâille antour d’yelle/lè
Qé ma Bertaigne s’rae dehahudéy.
Si d’aotr-faï, mon païz, tu fûs refaet és grandes hersséys
Tes langaïjes sont core vioches anet come jâméy
Ton qheur ébrezillë ét terjou portae pour yelles
Veunla t’i és erchoméy ma Bertaigne

Paroles : Taldir Jaffrenou, traduction : Fabien Lécuyer


Partagez cet article :


Podcasts :

  • BBC – 10 anecdotes sur Loudéac
    Lecture Pause
  • L’hôpital de Loudéac
    Lecture Pause
  • Arthur Enaud
    Lecture Pause
  • Loudéac, le quartier de la gare
    Lecture Pause
  • Victor Boner
    Lecture Pause